Piccola traduzione please!

Oggetto: Piccola traduzione please! Gio Apr 16, 2009 9:24 pm

Ashita nante konai you ni to negatta yoru kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru naiteru
Naiteru naiteru

La frase è questa.
C'è qualche giapponesomane che può tradurmela letteralmente?
E' una canzone.. Perplesso

ovviamente non prendete traduzioni da internet perchè le ho cercate ma non erano letterali.. Risata

Grazie!!!
_________________
- Misa -

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Dom Mag 10, 2009 2:06 am

uhm letteralmente? intendi parola per parola? beh visto che così verebbe unoa cosa incomprensibile ti faccio anche un adattamento logico xD
infatti, forse intendevi letteralmente ma con un senso nè? xD

Ashita nante konai you ni to negatta yoru kazoekirenai
domani non venire in modo cui speravo notti non contate
non contate (innumerevoli) le notti in cui speravo che il domani non venisse

Yume mo ai mo nakushi ame ni utareta mama naiteru naiteru
sogni anche amore anche perso la pioggia colpita mentre piango piango
ho perso sia i sogni che l'amore, mentre vengo colpita dalla pioggia, piango,

Naiteru naiteru
piango, piango

spero di aver fatto bene
_________________

コーヒー豆しば:
ねぇ知ってる？フラミンゴは赤い母乳を出す。　°_°''
イタダキマス　xD

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Mer Mag 13, 2009 2:47 pm

GRAZIE tsukinolalla!

Me l'ha fatta anche uno che conosco che fa il traduttore di professione! E lui ha tradotto così:

Non posso smettere di contare le notti in cui ho sperato che il domani non arrivasse.
Ho perso sia i sogni che l'amore e sotto la pioggia piango, piango, piango, piango.

Che è la stessa cosa che hai tradotto tu!
Studi Giapponese??

P.s: Ah, per chi fosse interessato sono le parole di un pezzo della sigla finale di NANA!
_________________
- Misa -

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Gio Mag 14, 2009 8:16 pm

wow la mia traduazione è simile ha quella del tuo amico che fa il traduttore di professione
*si sente sollevata* pensavo che avrei sbagliato completamente ahahahah

beh sisi studio giapponese all'università, sono al primo anno ^^

p.s. bello nana! ho letto il primo numero del manga!! (purtroppo non riesco a trovare gli altri numeri ),;
poi mi ero guardata la prima puntata dell'anime, ma siccome andava più avanti di dove ero arrivata col manga l'ho interrotto lol
_________________

コーヒー豆しば:
ねぇ知ってる？フラミンゴは赤い母乳を出す。　°_°''
イタダキマス　xD

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Mer Mag 27, 2009 12:56 pm

I numeri di Nana si trovano. Non quelli della prima edizione ma hanno fatto la prima e la seconda ristampa della collection quindi non penso che ci siano problemi. Io sto facendo la collection.
_________________
- Misa -

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Gio Lug 02, 2009 12:30 pm

Ciao tsukinolalla :) anke io studio giapponese (per ora da solo XD) ma credo ke all'università prenderò lingue tra cui questa Amore

Spero di risentirti ....ciao ciaooo ^__^

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Gio Lug 02, 2009 3:03 pm

:) a che università ti iscrivi?

ho visto che anche tu sei dell'89 (anchio)....
e, lol, il nostro compleanno è vicino.... ma tu sei nato un anno dopo (praticamente) XD
_________________

コーヒー豆しば:
ねぇ知ってる？フラミンゴは赤い母乳を出す。　°_°''
イタダキマス　xD

Oggetto: Re: Piccola traduzione please! Gio Lug 02, 2009 3:32 pm

NOOOOOO AHAHAHAHHAHAH sei nata il primo gennaio??? XD WOW ...si sei prp un anno + grande di me ahahah, io l'ultimo dell'anno invece Felicità

mamma mia le coincidenze :D

Cmq la mia è una lunga storia sulla scuola ke poi se vuoi ti racconterò ^^ ...ora io vado al serale, ho appena finito il 3 e sto cercando di prendermi il diploma, per poi andare all'università al nord (probabilmente a torino) e forse prenderò lingue...se così nn sarà, o perkè prendo qualke altra facoltà o perkè vedo ke è difficile l'uni XD, continuerò lo studio del giapponese x conto mio.

Grz aspetto risp ...un bacio!!! Sbrilluccico