TI AMO

Oggetto: TI AMO Mer Mag 27, 2009 1:12 pm

Mi sono sempre chiesta come mai in giappone non dicessero: "Ti amo" (o meglio lo dicano ma raramente) e come mai nei manga/anime, invece. questa parola appaia spesso. Sentimenti molto profondi o volonta di adeguarsi allo stile occidentale? Voi he ne pensate?

Parlando con una ragazza giapponese mi ha detto che loro preferiscono altre espressioni a "kimi" o "aishiteru" (Ti amo), come per esempio: "daisuki"(mi piaci tanto), "suki"(mi piaci) oppure "taisetsu ni omotteru" (sei importante per me,ci tengo a te). "Ti amo" è un'espressione molto forte usata soprattutto nei manga, nella letteratura ecc.. Altra differenza rispetto a noi è che in Giappone si dice "Ti voglio bene" anche ai familiari e agli amici in giappone no perchè si creerebbero incomprensioni. Agli amici si dice: "daiji na tomodachi dayo" (sei un amico importante). E comunque anche tra innamorati il "ti voglio bene" non è molto usato.

Qualcuno sa come si dice "Ti voglio bene"??
_________________
- Misa -

Oggetto: Re: TI AMO Sab Giu 06, 2009 10:20 pm

in giappone per dire ti amo usano anche l'espressione koi wo suru più che ai wo suru (aishiteiru)

comunque per dire ti voglio bene.... uhm non saprei dirti... però guardando un dorama in giapponese dove una ragazza diceva al proprio cane: 'suki' (che come hai detto tu vuol dire mi piaci) credo non intendesse dire ti amo (°_°'') ma ti voglio bene infatti il sottotitolo era: ti voglio bene....

poi guardando sul dizionario mi da: voler (del) bene a qlcu. 好きである (suki de aru)
dove 'suki' è sempre 'mi piaci'
'de' è la particella
'aru' significa 'esistenza...' (tradotto letteralmente è qualcosa del tipo: c'è piacere)

comunque in molte lingue non esiste una vera traduzione di 'ti voglio bene', pensa all'inglese: usano I love you, sia per dire ti amo, che ti voglio bene....
_________________

コーヒー豆しば:
ねぇ知ってる？フラミンゴは赤い母乳を出す。　°_°''
イタダキマス　xD

Oggetto: Re: TI AMO Dom Giu 07, 2009 7:45 pm

Oggetto: Re: TI AMO Mer Giu 10, 2009 12:04 am

si alla fine credo sarebbe tipo 'mi fa piacere della tua esistenza' °_° muhauhauha boh... °_°

si vede che hai giapponesi più che dirlo 'ti amo' preferiscono farlo capire con i fatti....
_________________

コーヒー豆しば:
ねぇ知ってる？フラミンゴは赤い母乳を出す。　°_°''
イタダキマス　xD

Oggetto: Re: TI AMO Mer Lug 01, 2009 11:53 am

credo che voler bene in giapp sia come I love you in inglese nn c'è uina vera e propria traduzione...che ne direste di scrivere le espressioni in giappo? come ha fatto la ragazza prima...è più divertente!!! Occhiolino