Fonetica, pronuncia e trascrizione

Oggetto: Fonetica, pronuncia e trascrizione Mer Set 19, 2007 11:53 am

Ecco qualcosa su fonetica, pronuncia e trascrizione. Spero lo troviate interessante e utile!

FONETICA
La fonetica del giapponese è composta da 46 suoni puri a cui corrispondono altrettanti segni nel sillabari kana. Aggiungendo due trattini (nigori) o un cerchietto (maru) in alto a destra dei segni di alcuni suoni puri, si ottengono 20 suoni impuri e 5 suoni semipuri. Combinando alcuni suoni con le sillabe YA,YO,YU, si ottengono i suoni contratti.
Nell’ordine giapponese:

consonanti: k, g, s, z, t, d, n, h, b, p, m, r
2 semivocali: j, w, la prima seguita solo da a, o, u, la seconda solo da a
5 vocali: a, i, u, e, o

le vocali possono essere lunghe, cioè avere durata maggiore delle normali.

PRONUNCIA e TRASCRIZIONE
La trascrizione è la resa del giapponese con i caratteri latini (rōmaji). Il sistema più usato è lo Hepburn, che è quello a cui sono abituata anche io. In base a questo sistema, le vocali si pronunciano all’italiana (senza diversa apertura di e ed o) e le consonanti all’inglese:

CH si pronuncia come c di cena
G si pronuncia come g si gatto e ghiro
H si pronuncia sempre aspirata
J si pronuncia come g di gioco
S è sorda come in sasso
SH si pronuncia come sc di scena e sciame
U quasi muta, pronunciata con le labbra meno arrotondate che in italiano
W si pronuncia cone una u molto rapida, più o meno come in uomo
Y è considerata consonante, si pronuncia come in yogurt, come i di ieri
Z si pronuncia sonora come in zenzero e zona se è in posizione iniziale o dopo n, oppure si pronuncia sibilante sorda come z di spazio
R è più debole di quella italiana, si pronuncia come una via di mezzo tra r e l
F compare solo nella sillaba FU e si pronuncia come via di mezzo tra f e ha aspirata
U a fine parola è semimuta (xes. desu si pronuncia des; masu si pronuncia mas)
I è semimuta se preceduta da e
I e U sono semimute se si trovano tra due consonanti sorde (k, s, sh, t, ch, h, f, p) e dopo h, s, z
I si pronuncia distintamente se precede Ya, YU e YO (xes. kiyaku si legge all’italiana chi-iacu)

Un altro sistema di trascrizione è il Kunrei, io ho trovato un vocabolario che lo usa… Trascrive le sillabe SHI, CHI e TSU del sistema Hepburn con SI, TI e TU.
E le sillabe Hepburn SHA, SHU, SHO le scrive SYA, SYU, SYO.

In entrambi i sistemi le vocali lunghe sono trascritte con un trattino sopra: ā, ī, ū, ē, ō.

Nello hiragana e nel katakana, le consonanti si raddoppiano scrivendo il segno TSU più piccolo, prima della consonante da raddoppiare.
Solo le sillabe che iniziano con N non vengono raddoppiate dallo tsu-piccolo, ma con il segno N, l’unica consonante che appare singola nei kana.
Per raddoppiare le vocali, nello hiragana si aggiunge un’altra vocale.
Per raddoppiare la O, solo raramente si aggiunge un’altra O. Generalmente si aggiunge una U (ma si legge O lunga). La E, quando è allungata con I si pronuncia tra “ee” e “ei” (xes. sensei).

Dal punto di vista grafico la scrittura del giapponese non prevede spazi tra gli elementi della frase ( è tutto “appiccicato”), né esiste il concetto di maiuscolo o minuscolo.
Inizialmente però, almeno il mio libro di testo, lascia uno spazio tra le parole per abituarsi a riconoscere le parole!
I Giapponesi scrivono in verticale dall’alto verso il basso, spostandosi da destra verso sinistra.
Ma per comodità possono anche scrivere all’occidentale, cioè in orizzontale da sinistra a destra.

(bibliografia: Grammatica Giapponese, Hoepli; Impara rapidamente il giapponese, DeVecchi editore)

Volevo dedicare il prossimo post allo Hiragana, così inizia il VERO studio!!! :lol!: Però volevo mettervi la tabella che ho io, dove c'è anche l'ordine in cui si scrivono i caratteri hiragana... mi faccio aiutare da mia sorella, non vi preoccupate cerco di fare il prima possibile!! :yuppy:

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Mer Set 19, 2007 12:05 pm

Graaaaaaaazieeeee!!!!!!1 :happy:
Mi voglio creare una cartella sul pc con le tue dispense :cheers:
Reading

Ospite

Wow, quante cose da ricordare!!!! :ups:

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Mer Set 19, 2007 12:40 pm

Non preoccuparti Anemos! Diventano automatiche ed è più complicato scriverle che applicarle nella pratica!!

Ospite

io, a buffo ho incominciato a studiarmi i kanjii...

devo dire che da ottobre incomincio un corso di giapponese...perö la lingua adottata é il tedesco...

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Mer Set 19, 2007 10:35 pm

brava kokoro ...continua cosi' che noi ti seguiamo ...
io ho sempre voluto fare un corso di giappo ma qui a Udine e' impossibile ... ho a casa la grammatica e il vocabolarietto ma studiarlo da soli e' difficile ...almeno adesso potro' visionare le tue lezioni ... felicita' Alieno

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Lun Set 24, 2007 1:25 pm

attendo con ansia la prossima lezione!

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 11:44 am

Come sei brava!

Kokoro, forse non ho capito bene quello che hai scritto, ma mi chiedevo...
l' altro giorno sono andata su un sito che da la pronuncia di alcune parole straniere ma di uso corrente, tramite file audio (www.comesipronuncia.it)

C' era anche un po' di jap e dava la pronucia di sushi come "susi" invece che "susci" :shock:

E giusto? Come mai? :confused:

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 12:56 pm

e' il modo flebile.. che ha la voce in file audio..di pronunciarlo... ;)

寿司
su-shi.....

shi e', e ,shi si pronuncia.. anche se nn troppo marcato..tipo sssccci...

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 1:43 pm

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 2:19 pm

piu' che altro..sono...anch 'io
uno studente di giapponese all'universita' ASD

cmq figurati quando vuoi..qui o a me...chiedi pure

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 3:54 pm

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Ven Dic 14, 2007 5:12 pm

In effetti, me l' immagginavo che i giapponesi non hanno una pronuncia marcata come la nostra. :scratch:
Cmq quel sito mi sa che non è tanto affidabile! ASD

Non c'è mica bisogno di essere una studentessa modello per essere brava! :)

Bisogna anche godersi la vita! Ballare

Ospite

molto interessante

Oggetto: Re: Fonetica, pronuncia e trascrizione Dom Set 13, 2009 10:36 pm

La lingua giapponese risulta la lingua orientale piu' facile da imparare per gli italiani dato che la pronuncia e' molto simile.

Perche' sono cosi pochi quello che imparano il cinese? Disperato