Help Me urgentissimo - traduzione mail su spedizione

Hello
Thank you for quick payment but I need $4.00 extra shipping charge from you.
Please choose registered air mail.
Please contact me ASAP.
I can not send items to ITALY without insurance.
If you choose standard air mail, then loose your items, I can not responsible
for that.

It is happend loosing items in ITALY many times and also delay.

I will wait your reply for 2days,then if you will not reply me, I will refund
your payment.Thank you

ho comprato da citron su ebay mi ha mandato questa mail...chi mi aiuta a capire che devo fare???? urgente

Vuole altri 4 dollari per l'assicurazione

Attende che tu gli dica se va bene, altrimenti annulla l'ordine e ti ridà i soldi

Ultima modifica di misato-chan il Gio Mag 22, 2008 9:40 pm, modificato 1 volta

Ti ha detto che le devi mandare altri 4 dollari per la spedizione assicurata, in quanto non spedisce in Italia senza assicurazione o EMS. Non te la prendere, lo ha anche scritto nella sua pagina!
Inoltre ha detto che se entro 2 giorni non riceve la tua risposta ti rimborserà la somma che hai pagato (e conseguentemente ti cancella l'ordine, questo è implicato).
Spero sia un po' più chiaro ora: devi solo mandarle 4 dollari.

Ti spiacerebbe cambiare il titolo in qualcosa di più spedifico? Tipo "richiesto aiuto traduzione" o quello che preferisci. Se hai problemi a farlo fammi sapere e lo faccio io per te! :)

Edit: Rumi, troppo veloce per me!

in parole povere ti dice che devi aggiungere al tuo pagamento i 4 $ di assicurazione!scegliendo la registered air mail.
Dice che non spedisce in Italia senza assicurazione a causa dei molti pacchi che vengono persi(grazie poste italiane)..

Aspetta 2 giorni perchè tu le risponda altrimenti ti torna i soldi da te spesi..
io ti suggerirei di chiederle la spedizione via EMS!un pò più cara ma più sicura..

azz in 3 le abbiamo risposto ASD

Ragazze, sposto questo topic in "Assistenza acquisto e scelta bento, ok?" :)

vero... :shock:
Se i servizi clienti delle varie compagnie telefoniche o della posta fossero così efficienti!

Spero di non dover mai partecipare ad un'asta con Rumi... :look: ...le dita più veloci del Forum... (Scusate l'OT)

Risolto quindi chiudo
_________________