Urgentino - Sulla spedizione - traduzione ambigua

Eccomi qui pronta a far danni!

per questo chiedo il vostro aiuto
Sto perfezionando il mio acquisto(ne) da citron e già nella mia risposta le ho manifestato la mia intenzione di optare per la spedizione EMS e lei mi ha già mandato l'invoice con il totale per l'ems e, forse perchè la traduzione è un pò ambigua, ho appena capito che oltre a quello devo comunque fare anche SAL o airmail? questa è la sua risposta

Hello
Thank you for purchase!!
I just sent you combined invoice with EMS.
Sorry for the expensive shipping charge.
Please check this wevsite
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems3_en.html
Your items weight is under 2.0kg now.
If you choose REGISTERED AIR MAIL or SAL(registered), the shipping charge is $31.60 or $24.80

Thank you so much
Yuka

domanda 1) Mi sta dando una nuova alternativa oppure devo aggiungere la registered o il sal all'ems?

domanda 2) qualcuno sa cosa sia il SAL?
Sul sito delle poste giapponesi c'è scritto che è veloce e conveniente ma dedicato agli involti bassi e simili alle buste e di piccole dimensioni, io le ho ordinato due set completi, un onigiri box e millemila accessori T__T' non so quanto sia fattibile

ti sta dando un'alternativa... ti ha dato il sito dell'ems per farti vedere quanto viene una spedizione da 2 kg.
casomai tu volessi spendere meno ti suggerisce il registred air mail o il sal.
il sal, a quanto ne so, e' "via superficie"...
io l'ho utilizzato anni fa per spedirmi a casa alcune cose che avevo comprato in giappone, e il tutto mi era arrivato nel giro di un paio di mesi.
(tra parentesi non sapevo che anche il sal potesse essere tracciato :cioe: )

il mio personale consiglio e' tenere l'ems (quindi l'invoice che dovrebbe averti gia' spedito)...se puoi aspettare anche un mese e piu', allora scegli la registred airmail... ma ci sono davvero pochi euro di differenza.
il sal io non lo sceglierei proprio...
:)

Personalmente ti consiglio di tenere EMS, è il più sicuro!
_________________

Ultima modifica di Divy_haiku il Lun Mag 26, 2008 11:20 am, modificato 1 volta

Grazie mille per l'aiuto, effettivamente tra le tre alternative l'EMS è quella che mi ispira più fiducia.

Mi avete salvato la vita e migliorato il lunedì mattina *___* avete fatto la magimagia graaaasssssieeeeee

EDIT : ho appena concluso la mia prima transazione bentosaaaaaaaaaaaaaa *___*

mefeliciosaaaaaaaaaaaaaaaaaa *__*

di nulla ;)

Congratulazioni per il tuo primo acquisto bentoso allora! :cheers:
Visto che la faccenda sembra risolta chiudo il topic, ok? ;)