cosa vuol dire "attivazione del conto"?

Ospite

mi sono appena registrata, ma stranamente nell'email di conferma parlava di un "conto" di cosa si tratta??? :confused:
anche quando ho confermato la registrazione è uscita la scritta "il tuo conto è attivo" o qualcosa del genere :confused: :confused:

questo nn è un forum come gli altri? mica vi devo soldi?!?? :affraid:

Oggetto: Re: cosa vuol dire "attivazione del conto"? Gio Ago 21, 2008 12:30 pm

stai tranquilla nessuno paga nulla su questo forum!! non mi ricordo le parole della mail di attivazione, sono passati vari mesi, ma é possibile che conto sia semplicemente la traduzione di "account" =)

Ospite

ok... perfetto! :D
la parola "account" sarebbe stata molto più rassicurante :rana: ma va bene così Ridere

grazie per la rapidità nel rispondere :flower:

Oggetto: Re: cosa vuol dire "attivazione del conto"? Gio Ago 21, 2008 12:41 pm

di nulla! e benvenuta fra noi!

Oggetto: Re: cosa vuol dire "attivazione del conto"? Gio Ago 21, 2008 12:50 pm

Assolutamente tranquilla, sono le traduzioni "particolari" di forumattivo. :shock:

CONTO = ACCOUNT

Non devi soldi a nessuno. ;)

Oggetto: Re: cosa vuol dire "attivazione del conto"? Ven Ago 22, 2008 8:12 pm

Troverai tante altre castronerie su forumattivo, credo usino i traduttori automatici ASD

_________________

Oggetto: Re: cosa vuol dire "attivazione del conto"? Dom Mar 20, 2011 2:38 pm

Anche a me era venuto lo stesso dubbio XDDD Ho pensato ad una traduzione strana... quindi per forumattivo è la norma? A posto XD